1 00:01:37,087 --> 00:01:40,382 Soy Howard K. Smith. Y este es el estado de la guerra esta noche. 2 00:01:40,447 --> 00:01:43,349 Acabamos de recibir noticias que Bangkok ha caído. 3 00:01:43,423 --> 00:01:45,725 A pesar de la valiente resistencia de los tailandeses... 4 00:01:45,791 --> 00:01:48,955 así como refugiados armados del Vietnam ocupado... 5 00:01:49,056 --> 00:01:52,405 la potencia de fuego de los Visitantes resultó demasiado difícil de superar. 6 00:01:52,511 --> 00:01:55,544 Sin embargo, la lucha por el Sudeste Asiático continúa. 7 00:01:55,615 --> 00:01:58,299 En el frente interno, los ciudadanos de Birmingham, Alabama... 8 00:01:58,367 --> 00:02:01,498 se enfrentaron fuerza con fuerza, ya que los visitantes intentó someter la ciudad... 9 00:02:01,567 --> 00:02:03,739 una vez conocido como Pittsburgh del sur. 10 00:02:03,808 --> 00:02:07,037 Empleando tácticas de guerrilla, llevando la lucha a las calles... 11 00:02:07,103 --> 00:02:09,492 los residentes maniobraron los extraterrestres en una posición... 12 00:02:09,568 --> 00:02:13,462 cerca de la enorme refinería de petróleo de Blackwell. Luego le prendieron fuego. 13 00:02:13,631 --> 00:02:16,151 A esta hora, el fuego arde fuera de control... 14 00:02:16,223 --> 00:02:20,249 y se dice que se oye al rebelde Grita en las calles de Dixie esta noche. 15 00:02:20,319 --> 00:02:23,581 El mayor destinatario del La medalla al valor de Freedom Network... 16 00:02:23,647 --> 00:02:26,135 prueba que un hombre puede marcar la diferencia. 17 00:02:26,207 --> 00:02:29,174 Dr. Harvey Wachman, de la ciudad de Kansas, Misuri... 18 00:02:29,535 --> 00:02:32,666 liberó a una docena de jóvenes de un campamento del cuerpo juvenil de visitantes... 19 00:02:32,735 --> 00:02:35,997 los llevó a Chicago, donde estaban reunidos con sus familias. 20 00:02:36,063 --> 00:02:38,070 Dr. Wachman, lo saludamos. 21 00:02:38,431 --> 00:02:40,154 Y ahí es donde nos encontramos esta noche. 22 00:02:40,223 --> 00:02:43,420 De Freedom Network en Nueva York, nuestras esperanzas están con usted. 23 00:02:43,487 --> 00:02:44,796 Buenas noches. 24 00:04:16,351 --> 00:04:18,587 Buenos días a todos, tuzas. 25 00:04:19,615 --> 00:04:22,998 Es hora de ponerse manos a la obra. Investiga un poco para Diana. 26 00:04:24,543 --> 00:04:28,340 Sube ahí en el camión. Date prisa. Vamos. Sube ahí dentro. 27 00:04:29,823 --> 00:04:31,514 Vamos, tuzas... 28 00:04:31,615 --> 00:04:34,615 Tengo que conseguir que vayas a buscar algo de cobalto. 29 00:04:34,911 --> 00:04:37,050 Ustedes desalojen esa casa. 30 00:04:37,183 --> 00:04:39,256 Vamos, gente, movámoslo. 31 00:04:39,328 --> 00:04:41,270 Hoy vamos a investigar un poco. 32 00:04:41,343 --> 00:04:43,515 Te pondré en forma, haz ejercicio. 33 00:04:43,583 --> 00:04:46,398 Si tienes suerte, quizás consigas algo de comer. 34 00:04:47,519 --> 00:04:49,624 Vamos, abuelo, cógelo. 35 00:04:52,160 --> 00:04:54,047 Vamos, Richard, levántate. 36 00:04:54,111 --> 00:04:56,053 ¿Qué sucede contigo? No tenemos todo el día. 37 00:04:56,127 --> 00:04:58,102 No puede volver a las minas. 38 00:04:58,176 --> 00:05:02,005 - Si trabaja un día más, lo matará. - ¿Es así, doctor? 39 00:05:03,072 --> 00:05:07,163 Bueno, entonces, Ricardo, Supongo que eres libre. Seguir. 40 00:05:20,159 --> 00:05:21,403 Sigue adelante. 41 00:05:29,759 --> 00:05:32,476 Nunca me digas qué puedo o no puedo hacer. 42 00:05:36,127 --> 00:05:37,141 ¡Papá! 43 00:05:40,768 --> 00:05:42,174 Mira lo que tenemos aquí. 44 00:05:42,239 --> 00:05:44,988 Eres un pequeño mono duro. ¿Quieres unirte a la pandilla? 45 00:05:45,055 --> 00:05:47,674 Parece que eres el único hombre de verdad. por aquí. 46 00:06:11,071 --> 00:06:14,716 - ¿Quieres que la busquemos? - No, no te preocupes por ella. 47 00:06:15,551 --> 00:06:19,959 Sólo hay una carretera para entrar y salir de la ciudad. Los lagartos cuidarán de ella. 48 00:06:20,736 --> 00:06:23,769 Lleva a esa gente a la mina. No queremos hacer esperar a Diana. 49 00:06:54,655 --> 00:06:57,306 Amón, por favor... 50 00:06:58,463 --> 00:07:01,660 Te necesito. He matado. 51 00:07:10,015 --> 00:07:11,444 ¿Dónde estás? 52 00:07:12,672 --> 00:07:13,719 Aquí. 53 00:07:15,071 --> 00:07:16,762 He roto mi juramento. 54 00:07:17,599 --> 00:07:20,894 - Traicionó el pacto. - ¿A quién mataste? 55 00:07:21,407 --> 00:07:22,749 Soy médico. 56 00:07:22,880 --> 00:07:25,563 Acabo de regresar de un lugar llamado Charleston. 57 00:07:26,016 --> 00:07:27,958 Los combates fueron terribles. 58 00:07:28,255 --> 00:07:31,670 Fui a ayudar a un hombre. Él entendió mal y trató de matarme. 59 00:07:32,863 --> 00:07:35,547 Acabo de reaccionar. No fue mi intención. 60 00:07:35,775 --> 00:07:38,109 Entiendo tu angustia, hijo mío. 61 00:07:39,295 --> 00:07:42,427 - Debes ayudarte tú mismo. - No puedo, sin ti. 62 00:07:43,296 --> 00:07:45,401 - ¿Cuándo vendrás? - A tiempo. 63 00:07:46,015 --> 00:07:49,114 Por ahora, Zon enseña compasión por los demás. 64 00:07:50,463 --> 00:07:52,187 Ofrécetelo a ti mismo. 65 00:07:52,479 --> 00:07:54,138 - No puedo. - Usted debe. 66 00:07:54,303 --> 00:07:56,442 Ahora, rápido. El pacto. 67 00:07:57,119 --> 00:07:59,640 "Zon es la causa por la cual moriría... 68 00:07:59,712 --> 00:08:02,526 "pero no hay causa por lo que mataría." 69 00:08:08,415 --> 00:08:10,487 Nuestro avance hacia el sur está estancado. 70 00:08:10,559 --> 00:08:14,269 Los comandantes en Tampa están informando sus armas casi se han quedado sin cobalto. 71 00:08:14,335 --> 00:08:17,815 - Podría retrasar nuestra ofensiva terrestre. - No estoy de acuerdo. 72 00:08:18,111 --> 00:08:21,340 No permitiré que socaves todo nuestro esfuerzo bélico. 73 00:08:22,048 --> 00:08:24,055 Olvidas quién manda aquí, Lydia. 74 00:08:24,127 --> 00:08:27,640 Se le ordenó localizar el origen. de la transmisión del sacerdote renegado. 75 00:08:27,711 --> 00:08:29,533 No tienes que recordármelo. 76 00:08:29,599 --> 00:08:31,225 Tengo una cita. 77 00:08:31,296 --> 00:08:33,946 Mirad que el seguidor de Zon es llevado a mis habitaciones. 78 00:08:34,015 --> 00:08:36,404 Terminaremos esta discusión más tarde. 79 00:08:41,215 --> 00:08:44,477 Ya sabes, si empezamos a servir alrededor de las 5:00, 5:30... 80 00:08:44,639 --> 00:08:48,829 cambiaremos otras 10, 15 mesas, antes de que el toque de queda de las 9:00 nos cierre. 81 00:08:54,815 --> 00:08:55,797 Disculpe. 82 00:08:55,871 --> 00:08:58,238 no estaremos sirviendo durante otra hora y media. 83 00:08:58,303 --> 00:09:00,213 No vine a comer. 84 00:09:04,351 --> 00:09:07,034 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Necesito tu ayuda. 85 00:09:11,519 --> 00:09:14,650 - Puedes confiar en él. - Tengo que encontrar la Resistencia. 86 00:09:15,039 --> 00:09:17,461 ¿Resistencia? Entonces, ¿por qué venir a mí? 87 00:09:17,631 --> 00:09:20,980 Porque eras uno de ellos. Salió en todas las revistas. Sólo pensé... 88 00:09:21,055 --> 00:09:23,259 Eso fue hace mucho tiempo. 89 00:09:24,287 --> 00:09:27,102 Todo lo que sé sobre la Resistencia ahora es lo que sale en los periódicos. 90 00:09:27,167 --> 00:09:28,313 Lo siento. 91 00:09:28,383 --> 00:09:31,253 Mira, te estoy hablando de Un pueblo entero que está esclavizado. 92 00:09:31,327 --> 00:09:34,174 Los hombres están siendo trabajados hasta la muerte. en una mina de cobalto para Diana. 93 00:09:34,239 --> 00:09:36,181 Mira, no hay nada que pueda hacer por ti. 94 00:09:36,255 --> 00:09:38,622 Y la otra mitad muere a causa de la radiación. 95 00:09:38,815 --> 00:09:41,368 - Vuelve mañana en algún momento. - Mañana es demasiado tarde. 96 00:09:41,439 --> 00:09:43,348 - Es lo mejor que puedo hacer. - Ah, claro. 97 00:09:43,423 --> 00:09:45,398 Ahora que eres un gran momento dueño del restaurante... 98 00:09:45,471 --> 00:09:47,064 La gente real no te importa. 99 00:09:47,136 --> 00:09:51,358 Mire señora, no sé quién es usted. o de dónde vienes. 100 00:09:51,551 --> 00:09:55,293 Vienes bailando el vals aquí desde la calle, hablándome de la Resistencia... 101 00:09:55,359 --> 00:09:57,880 Por lo que sé, podrías ser un lagarto. 102 00:10:09,312 --> 00:10:11,286 Es rojo, no verde. 103 00:10:12,192 --> 00:10:15,126 Y se derramará mucho más si no ayudas. 104 00:10:20,415 --> 00:10:21,822 Tráela adentro. 105 00:10:23,647 --> 00:10:25,240 No me gusta esto. 106 00:10:25,439 --> 00:10:27,828 - Escuchémosla. - Es sólo un pueblo. 107 00:10:28,351 --> 00:10:31,766 El mundo entero está en guerra. Tenemos suficiente que hacer aquí. 108 00:10:31,935 --> 00:10:34,685 Aquí. Sentarse. 109 00:10:44,095 --> 00:10:47,870 Está bien. Tú nos convences, convenceremos al resto. 110 00:10:49,439 --> 00:10:52,254 Bueno, sólo quedan unas 30 familias. 111 00:10:52,735 --> 00:10:54,939 Todo el mundo está asustado. Tienen miedo de respirar. 112 00:10:55,007 --> 00:10:56,829 Miedo de salir a la luz. 113 00:10:56,895 --> 00:10:59,132 Si no nos ayudas, no tenemos adónde ir. 114 00:10:59,199 --> 00:11:02,232 - ¿Por qué no peleas? - ¿Con qué, con nuestras propias manos? 115 00:11:02,751 --> 00:11:06,363 Si la gente no hace lo que se les dice, luego sus familias mueren. 116 00:11:06,464 --> 00:11:08,853 Y si eso no es suficiente para ti... 117 00:11:08,927 --> 00:11:11,415 cuando Diana toma sus manos en ese cobalto... 118 00:11:11,487 --> 00:11:12,949 ella tendrá suficiente munición láser... 119 00:11:13,023 --> 00:11:16,155 volar el Frente de Liberación Mundial directo al mar. 120 00:11:16,223 --> 00:11:19,256 Hablar es barato. No tenemos ninguna razón para creerle. 121 00:11:19,359 --> 00:11:22,588 - Excepto que te lo estoy pidiendo. - Estás pidiendo mucho. 122 00:11:25,664 --> 00:11:26,646 Votamos. 123 00:11:26,720 --> 00:11:28,759 - Yo digo que nos vayamos. - No. 124 00:11:32,384 --> 00:11:35,897 No podemos dejar que se queden con ese cobalto. Vamos a hacerlo. 125 00:11:38,783 --> 00:11:40,572 Este es un gran error. 126 00:11:40,863 --> 00:11:43,165 Mira, ¿estás dentro o fuera, o qué? 127 00:11:44,031 --> 00:11:46,268 ¿Puedes llevarnos a la ciudad? sin ser visto? 128 00:11:46,335 --> 00:11:47,611 El pueblo está bien cubierto... 129 00:11:47,679 --> 00:11:51,095 pero por la noche tal vez podamos hacerlo. al otro lado del lago. 130 00:11:55,487 --> 00:11:58,967 Está bien. Pero necesitaremos explosivos para volar esa mina. 131 00:11:59,039 --> 00:12:00,795 Podemos conseguirlo con las conexiones de Julie. 132 00:12:00,863 --> 00:12:02,751 ¿Nos ayudará la gente del pueblo? 133 00:12:02,815 --> 00:12:06,198 Bueno, hay algunos en la cárcel que podrían, pero todos los demás... 134 00:12:06,303 --> 00:12:08,954 son sólo profesores y empleados, No son luchadores. 135 00:12:09,023 --> 00:12:10,550 Nosotros tampoco. 136 00:12:12,959 --> 00:12:16,025 Sí, Sr. Mike, soy Julie. 137 00:12:17,183 --> 00:12:19,900 Escucha, revisé el itinerario de mi tía. esta mañana. 138 00:12:20,384 --> 00:12:24,377 Ella visitará Dover el día cuatro. ¿Podrías despedirla por mí? 139 00:12:24,959 --> 00:12:27,064 Suena explosivo, el cuarto en Dover. 140 00:12:27,295 --> 00:12:30,394 Sí. Escucha, tengo que irme. Diviértete. Adiós. 141 00:12:33,471 --> 00:12:34,583 ¿Trabajar hasta tarde? 142 00:12:34,655 --> 00:12:37,884 Hola Natán. Es más fácil concentrarse por la noche. 143 00:12:38,271 --> 00:12:41,304 Les deseo a todos mis empleados Fueron tan dedicados como tú. 144 00:12:41,471 --> 00:12:43,740 - ¿En qué estás trabajando? - Te lo mostraré. 145 00:12:45,311 --> 00:12:48,442 He aislado la fuente de energía de la pistola láser Visitor... 146 00:12:49,151 --> 00:12:51,038 y parece tener una base de cobalto. 147 00:12:51,104 --> 00:12:53,209 Pero la estructura molecular es tan irregular.... 148 00:12:53,279 --> 00:12:55,319 Parece casi imposible de reconstruir. 149 00:12:55,392 --> 00:12:59,669 Oh, bueno, nada es imposible. Ni siquiera un traidor en Science Frontiers. 150 00:13:00,735 --> 00:13:01,684 ¿Qué? 151 00:13:01,760 --> 00:13:05,404 La Resistencia asaltó Otra furgoneta de municiones esta mañana. 152 00:13:05,695 --> 00:13:07,102 ¿Crees que recibieron propina? 153 00:13:07,168 --> 00:13:10,812 Bueno, tenía otras cuatro furgonetas como señuelos. Ninguno de ellos resultó herido. 154 00:13:10,975 --> 00:13:13,942 Guardé las rutas en un disco de computadora. en mi caja fuerte. 155 00:13:14,623 --> 00:13:16,052 ¿Falta el disco? 156 00:13:16,127 --> 00:13:18,810 No, pero alguien debe haberlo copiado. 157 00:13:20,671 --> 00:13:23,835 Bueno, Nathan, espero que encuentres quienquiera que sea esta persona. 158 00:13:23,903 --> 00:13:26,008 Ah, lo haré. Ya sabes... 159 00:13:27,519 --> 00:13:31,480 sería mucho más fácil para la persona si simplemente se presentaran. 160 00:13:31,551 --> 00:13:33,209 Incluso podría retirar los cargos... 161 00:13:33,279 --> 00:13:36,345 si trabajaran en mi lado de la línea por un tiempo. 162 00:13:36,543 --> 00:13:38,550 Natán, no lo hagas. 163 00:13:39,711 --> 00:13:41,598 Traición es una palabra muy fea. 164 00:13:41,663 --> 00:13:44,565 - ¿Me estás acusando? - Oh, yo no haría eso. 165 00:13:45,727 --> 00:13:47,320 No sin pruebas. 166 00:14:37,056 --> 00:14:38,397 ¡Ay, mi bebé! 167 00:14:39,871 --> 00:14:42,719 No me di cuenta de que iba tan rápido. No te vi. 168 00:14:46,015 --> 00:14:49,048 ¿Está ella bien? Mejor llama al médico. 169 00:14:49,983 --> 00:14:51,926 ¿Qué quieres que haga? 170 00:14:53,663 --> 00:14:54,972 Lo lamento. 171 00:14:55,904 --> 00:14:57,758 No la vi. Lo juro. 172 00:14:57,824 --> 00:15:00,245 Ella empujó el cochecito de bebé justo frente a mí. 173 00:15:00,319 --> 00:15:01,781 Hablemos de ello en el coche. 174 00:15:01,855 --> 00:15:04,855 Esperar. Trabajo para Nathan Bates. Fronteras de la ciencia. 175 00:15:04,992 --> 00:15:06,398 No me importa. 176 00:15:07,071 --> 00:15:09,460 ¿No has oído hablar de ¿La nueva ley de armas de Nathan Bates? 177 00:15:09,887 --> 00:15:13,270 Es un delito capital solo para llevar uno de estos. Únase a nosotros. 178 00:15:13,343 --> 00:15:16,659 - Espera un minuto. No puedes hacer esto. - ¿Oh sí? Mírame. 179 00:15:17,535 --> 00:15:18,811 Cúbrelo, Willie. 180 00:15:27,999 --> 00:15:29,177 Bote. 181 00:15:34,495 --> 00:15:35,641 Vamos, cariño. 182 00:15:39,391 --> 00:15:41,628 Les sugiero, caballeros, que lo muevan. 183 00:15:46,943 --> 00:15:49,626 Ese es el tercer envío de armas. interceptado este mes... 184 00:15:49,695 --> 00:15:51,222 a pesar del nuevo toque de queda. 185 00:15:51,295 --> 00:15:53,367 Parecen conocer nuestras rutas. antes de hacerlo... 186 00:15:53,439 --> 00:15:56,439 Bueno, obviamente hay una fuga, pero ¿quién? 187 00:15:56,863 --> 00:15:59,863 Ya sabe lo que pienso al respecto, señor. Julia Parrish. 188 00:16:00,639 --> 00:16:03,421 - ¿Tiene alguna prueba? - Lo haré. 189 00:16:04,575 --> 00:16:06,811 Tan pronto como tengas algo, Quiero verlo. 190 00:16:06,879 --> 00:16:09,246 Quiero llegar al fondo de esto, de una vez por todas. 191 00:16:09,312 --> 00:16:11,002 ¿Y luego, señor Bates? 192 00:16:11,232 --> 00:16:14,527 Digamos que eso no será así. El mejor día de Julie Parrish. 193 00:16:23,999 --> 00:16:25,887 Diana, Garrison está aquí. 194 00:16:27,327 --> 00:16:29,629 - ¿No es ese el Libro de Zon? - Sí. 195 00:16:29,728 --> 00:16:33,208 Tonterías religiosas. Una colección de mitos y cuentos de hadas. 196 00:16:34,207 --> 00:16:37,469 No aburramos al Sr. Garrison. Gracias daniel. 197 00:16:45,407 --> 00:16:48,025 - He estado pensando en nuestro trato. - ¿Y? 198 00:16:48,639 --> 00:16:51,356 Un lingote de oro por una tonelada de cobalto... 199 00:16:51,903 --> 00:16:54,620 No parece exactamente un intercambio justo. 200 00:16:54,751 --> 00:16:59,028 - ¿Qué era lo que tenías en mente? - Cinco barras por tonelada. 201 00:16:59,679 --> 00:17:03,127 - Teníamos un acuerdo. - Bueno, cosas... 202 00:17:04,831 --> 00:17:08,028 - cambio en la guerra. - Sí, la gente muere. 203 00:17:10,239 --> 00:17:12,062 Sí, sería una lástima. 204 00:17:13,599 --> 00:17:17,047 Especialmente desde la mina está por encima de la línea de nieve... 205 00:17:17,631 --> 00:17:20,926 y tu gente no pudo acercarse a 20 millas de ese cobalto... 206 00:17:20,991 --> 00:17:23,228 sin ahogarse con el polvo rojo. 207 00:17:23,295 --> 00:17:24,822 No presiones tu suerte. 208 00:17:24,895 --> 00:17:27,830 Hay otras minas además de tu pequeña excusa para uno. 209 00:17:27,903 --> 00:17:29,015 Tal vez. 210 00:17:29,983 --> 00:17:33,725 Pero mi pequeña excusa para una mina. ya está en tu bolsillo trasero. 211 00:17:33,792 --> 00:17:37,468 Recibirás tu primera entrega. Willow Point, mañana. 212 00:17:38,559 --> 00:17:40,250 Te haré cumplir. 213 00:17:40,895 --> 00:17:44,278 Sería de lo más incómodo para ti y para nosotros... 214 00:17:44,991 --> 00:17:46,846 si la entrega se retrasara. 215 00:17:46,911 --> 00:17:50,042 Antes de que te vayas, Me gustaría que vieras algo. 216 00:17:50,847 --> 00:17:53,530 En caso de que decida incumplir nuestro trato. 217 00:18:02,687 --> 00:18:04,510 Kenneth, sé razonable. 218 00:18:04,671 --> 00:18:07,289 ¿Dónde está la transmisión de Amon? ¿viene de? 219 00:18:07,423 --> 00:18:09,528 No sé de qué estás hablando. 220 00:18:09,599 --> 00:18:12,185 El Libro de Zon fue encontrado escondido en tus aposentos. 221 00:18:12,255 --> 00:18:16,510 La pena por su posesión es la muerte. Podría perdonarte. 222 00:18:22,048 --> 00:18:25,877 Dime, ¿alguna vez has visto un feed de crivit? 223 00:18:26,623 --> 00:18:29,373 - ¿Un qué? - Un crivit, Sr. Garrison. 224 00:18:30,336 --> 00:18:31,896 Es como un tiburón. 225 00:18:36,991 --> 00:18:39,577 "Zon es la causa por la que moriría". 226 00:18:58,272 --> 00:19:00,094 Buenos días, señor Garrison. 227 00:19:06,715 --> 00:19:10,294 Robin, ¿podemos continuar esta discusión? ¿En otra ocasión, por favor? 228 00:19:11,099 --> 00:19:12,954 No eres muy comprensivo. 229 00:19:13,019 --> 00:19:15,867 Si Elizabeth estuviera molesta, te tomarías el tiempo para hablar con ella. 230 00:19:15,931 --> 00:19:18,778 - Vamos, cariño. Sabes que eso no es así. - Sí, lo es. 231 00:19:21,467 --> 00:19:23,355 Todo el mundo piensa que ella es tan especial. 232 00:19:23,419 --> 00:19:26,867 - Sabes, Robin, ella es especial. - Bueno, yo también soy especial. 233 00:19:27,323 --> 00:19:28,785 Soy su madre. 234 00:19:28,859 --> 00:19:32,055 Y no lo he tenido fácil. He perdido a mis dos padres. 235 00:19:32,123 --> 00:19:34,262 - Y estoy cansado... - ¿Estás cansado? 236 00:19:35,003 --> 00:19:38,299 Bueno, yo también estoy cansada, Robin. Estoy cansado de los visitantes. 237 00:19:38,619 --> 00:19:42,099 Estoy cansado de Bates, y ya estoy hasta aquí con esta guerra. 238 00:19:43,004 --> 00:19:46,265 Y de mirar por encima del hombro cada vez que salgo de Science Frontiers... 239 00:19:46,332 --> 00:19:49,299 porque Chaing o alguien más me esta siguiendo. 240 00:19:49,595 --> 00:19:52,890 - Y estoy cansado de ti. - ¿Qué? 241 00:19:54,939 --> 00:19:59,511 Sí, estoy cansado de lloriquear niño autocompasivo... 242 00:19:59,707 --> 00:20:03,449 que continuamente pone sus propias necesidades delante de todos los demás. 243 00:20:43,836 --> 00:20:46,683 Hay un camino que atraviesa la ciudad. directamente a la mina. 244 00:20:46,747 --> 00:20:48,602 donde hace la entrega ¿A Diana? 245 00:20:48,667 --> 00:20:52,213 - Justo aquí, debajo de la línea de escarcha. - Tiene sentido para mí. 246 00:20:52,283 --> 00:20:55,349 Tomarás Rawlinsville como Grant tomó Richmond. 247 00:20:59,579 --> 00:21:01,368 Casi parece demasiado fácil. 248 00:21:08,155 --> 00:21:10,042 Cuando todo esto acabe... 249 00:21:10,683 --> 00:21:13,465 - tal vez podríamos reunirnos. - Me gustaría eso. 250 00:21:13,692 --> 00:21:15,895 Pero primero veamos si ganamos. 251 00:21:15,995 --> 00:21:19,737 Hay un lugar que conozco, donde las colinas se encuentran con el océano. 252 00:21:20,475 --> 00:21:23,442 - Podríamos ver la puesta de sol. - Te mueves rápido. 253 00:21:24,539 --> 00:21:27,060 Nadie tiene mucho tiempo en este negocio. 254 00:21:29,019 --> 00:21:30,034 Vamos. 255 00:21:34,619 --> 00:21:36,823 - Voy contigo. - No hay posibilidad. 256 00:21:37,851 --> 00:21:40,665 He tomado una decisión. No me quedaré atrás. 257 00:21:40,763 --> 00:21:41,876 No irás. 258 00:21:41,947 --> 00:21:44,914 Kyle, por favor no me digas si puedo ir o no. 259 00:21:44,987 --> 00:21:46,645 Estoy cansado de esconderme y correr... 260 00:21:46,715 --> 00:21:50,392 mientras que otras personas están arriesgando sus vidas por mí. 261 00:21:50,747 --> 00:21:53,943 - No puedo dejarte. - Si es necesario, te seguiré. 262 00:21:54,620 --> 00:21:56,049 Esto es una locura. 263 00:21:56,444 --> 00:22:00,022 En eso me voy a convertir si no empiezo a contraatacar. 264 00:22:00,251 --> 00:22:01,396 Por favor. 265 00:22:03,291 --> 00:22:04,698 Es mi vida. 266 00:22:07,579 --> 00:22:11,256 Será mejor que lleves chaqueta. Hace frío en esas colinas por la noche. 267 00:22:19,355 --> 00:22:21,777 Kyle, te gustan las cosas que explotan. 268 00:22:23,068 --> 00:22:24,016 Sí. 269 00:22:25,019 --> 00:22:27,386 Esta es nuestra última compra. de Fronteras de la ciencia. 270 00:22:28,795 --> 00:22:31,762 Separados, no significan nada. 271 00:22:32,763 --> 00:22:34,290 Pero juntos... 272 00:22:36,603 --> 00:22:38,546 Hacen que el nitro parezca dócil. 273 00:24:05,788 --> 00:24:07,827 - ¿Qué tan cerca está el pueblo? - Unas tres millas. 274 00:24:07,899 --> 00:24:09,907 - Yo tomaré el punto. - Bueno. 275 00:24:13,755 --> 00:24:16,177 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 276 00:24:17,499 --> 00:24:20,150 Intenté decirte Esta no fue una buena idea. 277 00:24:20,219 --> 00:24:21,812 Estoy aquí porque quiero estarlo. 278 00:24:21,883 --> 00:24:24,883 - ¿Qué intentas demostrar? - Que no soy ningún bicho raro. 279 00:24:25,403 --> 00:24:27,792 Algo que tú y los demás hay que proteger. 280 00:24:27,868 --> 00:24:29,461 - ¿Qué? - Te amo. 281 00:24:33,339 --> 00:24:36,655 Si vas a arriesgar tu vida por mí, Quiero estar allí. 282 00:24:36,827 --> 00:24:38,714 Quizás pueda ayudar. 283 00:24:43,899 --> 00:24:44,946 Bueno. 284 00:24:48,443 --> 00:24:51,126 Vamos, alcancemos a los demás. 285 00:24:56,347 --> 00:25:00,341 Entonces volví para decirte que lo sentía. y fue entonces cuando lo vi. 286 00:25:00,475 --> 00:25:02,580 Estaba buscando algo. 287 00:25:08,123 --> 00:25:10,033 - Y lo consiguió. - ¿Tienes qué? 288 00:25:11,003 --> 00:25:13,873 La copia del disco de la computadora. que le quité a Bates. 289 00:25:13,948 --> 00:25:17,209 - ¿Qué vamos a hacer? - Tenemos que salir de aquí ahora mismo. 290 00:25:31,899 --> 00:25:33,590 Hemos perdido la señal de Amon. 291 00:25:33,659 --> 00:25:37,139 Pero la fuente de la transmisión Parece estar cada vez más cerca. 292 00:25:37,244 --> 00:25:40,178 Todo eso puede esperar. Por el momento. 293 00:25:43,227 --> 00:25:46,009 No comemos así en el comedor de alféreces. 294 00:25:46,203 --> 00:25:48,342 El rango tiene sus privilegios. 295 00:25:49,755 --> 00:25:51,860 Ponte cómodo. 296 00:25:56,923 --> 00:26:00,240 No he visto una mesa puesta así. desde la de mi familia. 297 00:26:00,315 --> 00:26:02,487 Pero eso fue antes de la guerra. 298 00:26:02,811 --> 00:26:05,047 Todos debemos hacer sacrificios. 299 00:26:08,091 --> 00:26:10,709 - Al líder. - A nosotros. 300 00:27:24,123 --> 00:27:28,498 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Te resulta tan extraño? 301 00:27:30,459 --> 00:27:32,347 ¿Qué estás haciendo aquí? 302 00:27:32,444 --> 00:27:34,865 mi marido murio y no me dejó ni un centavo. 303 00:27:34,939 --> 00:27:36,826 ¿Qué estás haciendo aquí? 304 00:27:37,596 --> 00:27:39,090 Me estás lastimando el brazo. 305 00:27:39,195 --> 00:27:42,424 Le sugiero que sea mejor que se vaya de inmediato. 306 00:27:43,611 --> 00:27:46,677 Si mi Max estuviera vivo, no hubieras hecho eso. 307 00:27:52,155 --> 00:27:55,155 - ¿Tienes pruebas? - Sí, señor. 308 00:27:58,427 --> 00:28:00,434 Sin lugar a dudas. 309 00:28:04,251 --> 00:28:06,455 - ¿La recogiste? - Sí, señor. 310 00:28:08,187 --> 00:28:10,424 - Envíala adentro. - Sí, señor Bates. 311 00:28:17,308 --> 00:28:21,137 - ¿Qué está sucediendo? - Se llama traición. 312 00:28:40,795 --> 00:28:42,202 ¿Cómo te atreves? 313 00:28:43,099 --> 00:28:45,303 Enviar a tu matón a mi casa. 314 00:28:45,467 --> 00:28:48,217 Violando mi privacidad. ¿Quién diablos te crees que eres? 315 00:28:48,284 --> 00:28:49,232 Julio, yo soy... 316 00:28:49,340 --> 00:28:53,017 ¿Eres qué? ¿Lo sientes, Nathan? Se necesitará mucho más que eso. 317 00:28:53,084 --> 00:28:54,993 - ¿No podemos...? - No, no podemos. 318 00:28:56,316 --> 00:28:58,104 Tomaré lo que es mío. 319 00:29:35,324 --> 00:29:37,331 Los llevarán en camión a la mina. 320 00:29:37,467 --> 00:29:40,337 - ¿Cuántos guardias quedan en la ciudad? - Ese es Marcus, el de allá. 321 00:29:40,411 --> 00:29:42,321 Por la plaza habrá dos más. 322 00:29:42,396 --> 00:29:45,625 Será difícil llevarlo sin que ningún otro guardia se diera cuenta. 323 00:29:45,691 --> 00:29:47,731 Necesitaremos crear una distracción. 324 00:29:47,804 --> 00:29:51,120 Mira, cuando Garrison lo pone en alguna parte, él no se mueve. 325 00:30:02,043 --> 00:30:02,992 Hola. 326 00:30:03,931 --> 00:30:07,226 - ¿De dónde diablos vienes? - Blatt Norte. 327 00:30:08,795 --> 00:30:10,999 A unos cinco kilómetros de la carretera. 328 00:30:13,979 --> 00:30:17,175 - Estoy aburrido. - Salgo en un par de horas. 329 00:30:22,011 --> 00:30:24,760 Créame, sé lo que quieren los hombres. 330 00:30:49,979 --> 00:30:51,408 Consigue a tus amigos. 331 00:30:59,292 --> 00:31:02,390 - ¿Dónde aprendiste esas cosas? - ¿Qué cosas? 332 00:31:03,419 --> 00:31:06,485 El "Tómalo de mí, Sé lo que quieren los hombres", cosas. 333 00:31:06,876 --> 00:31:09,778 Ah, la televisión. 334 00:31:13,692 --> 00:31:14,804 Mujer. 335 00:31:24,315 --> 00:31:26,137 Te dije que volvería. 336 00:31:29,467 --> 00:31:31,539 - ¿Qué sigue? - Cogemos la mina. 337 00:31:33,083 --> 00:31:35,636 Si Glenna tiene razón, encontraremos a dos hombres frente a la mina... 338 00:31:35,707 --> 00:31:38,555 - y uno frente a la oficina de la mina. - Y dos en el bosque. 339 00:31:38,619 --> 00:31:41,815 - ¿Qué quieres decir con "Si Glenna tiene razón?" - Tranquilo, Elías. 340 00:31:41,979 --> 00:31:44,762 Poniendo mucha de nuestra confianza en alguien que no conoces. 341 00:31:44,827 --> 00:31:48,624 Sí, ese es tu problema, Ham. Tienes frío. 342 00:31:49,691 --> 00:31:52,441 - No confías en nadie. - Me mantiene vivo. 343 00:31:52,507 --> 00:31:54,416 Si a eso le llamas vivir... 344 00:32:03,003 --> 00:32:04,792 Cuando estés listo. 345 00:32:14,939 --> 00:32:18,965 - No me dispares, estoy de tu lado. - Por suerte para nosotros. 346 00:32:19,131 --> 00:32:21,552 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 347 00:32:22,043 --> 00:32:24,564 - ¿Van a pelear con Garrison? - Tal vez. 348 00:32:25,499 --> 00:32:28,760 - Voy a ayudar. - Deshazte de él. 349 00:32:34,588 --> 00:32:37,817 No te preocupes, él no puede evitarlo. Él es así con todo el mundo. 350 00:32:37,883 --> 00:32:40,468 - Necesito ayuda. - ¿Qué pasa con tus padres? 351 00:32:41,147 --> 00:32:44,824 Mi padre es médico. Pero lo tienen trabajando en la mina. 352 00:32:45,307 --> 00:32:48,405 - ¿Qué hay de tu mamá? - No sé. 353 00:32:48,795 --> 00:32:51,959 No te preocupes, Te tendremos con tu papá muy pronto. 354 00:33:04,635 --> 00:33:07,156 Tal como dijo Glenna. Dos en la mina, uno en la oficina. 355 00:33:07,228 --> 00:33:09,562 - Dos en el bosque. - Me alegra que Kyle esté cuidándonos las espaldas. 356 00:33:09,627 --> 00:33:13,850 Yo me encargaré del de la oficina. Ustedes cuiden de nuestros amigos del bosque. 357 00:34:18,363 --> 00:34:20,884 Está bien. Vamos, retomemos. 358 00:34:21,179 --> 00:34:22,805 Ustedes están trabajando demasiado lento. 359 00:34:22,875 --> 00:34:24,882 quieres comer, tienes que hacerlo mejor que eso. 360 00:34:24,955 --> 00:34:26,548 Sigue con estos tipos. 361 00:34:26,619 --> 00:34:29,652 Oye, viejo, ¿qué estás haciendo? No te romperás hasta que yo lo diga. 362 00:34:29,723 --> 00:34:31,698 Vamos, trabajemos. Recógelo. 363 00:34:40,700 --> 00:34:42,226 ¿Quién diablos eres tú? 364 00:34:42,299 --> 00:34:45,682 El hombre que te hará desear Nunca hiciste esa pregunta. 365 00:34:50,843 --> 00:34:52,753 Manténgalo ahí. 366 00:34:56,507 --> 00:34:59,606 Deberías haber sellado esa entrada trasera. como te dije. 367 00:34:59,707 --> 00:35:02,641 debería haberte matado cuando tuve la oportunidad. 368 00:35:02,875 --> 00:35:04,053 Tienes razón. 369 00:35:15,131 --> 00:35:17,204 Lo sé. Tenías que hacerlo, ¿verdad? 370 00:35:22,107 --> 00:35:24,180 Volemos la mina y salgamos de aquí. 371 00:35:24,252 --> 00:35:26,673 Hay algo más que tengo que hacer. 372 00:35:27,388 --> 00:35:28,981 Dejad vuestras armas. 373 00:35:32,635 --> 00:35:34,424 Hazlo o estás muerto. 374 00:35:38,491 --> 00:35:42,037 Ahora puedes unirte a mí o puedes unirte a él. 375 00:35:43,803 --> 00:35:46,389 ¿Qué es esto? Algún tipo de broma, ¿verdad? 376 00:35:49,915 --> 00:35:52,501 - Miedo que no, cariño. - ¿Por qué? 377 00:35:52,635 --> 00:35:55,253 Para que pueda convertirse en la nueva proveedora de Diana. 378 00:35:59,227 --> 00:36:00,274 Tonto. 379 00:36:09,107 --> 00:36:12,784 Suena como un trato. No soy codicioso. Aceptaré lo que le ofreciste a Garrison. 380 00:36:12,852 --> 00:36:16,594 Tener el cobalto y la Resistencia en Willow Point a las 5:00 p.m., en punto. 381 00:36:16,659 --> 00:36:17,641 Estaremos allí. 382 00:36:17,715 --> 00:36:21,871 Solo trae el oro y mi bono. por entregar a Donovan y los demás. 383 00:36:23,379 --> 00:36:26,859 Informar a las operaciones terrestres Tomaré el cobalto esta noche. 384 00:36:26,963 --> 00:36:30,508 - Montamos la ofensiva según lo previsto. - ¿Estás segura de que puedes confiar en esta Glenna? 385 00:36:30,579 --> 00:36:35,052 - Pensé que tu trato era con Garrison. - Trato con quien tiene las cartas. 386 00:36:35,219 --> 00:36:37,772 - Me acompañarás a la cita. - Por supuesto. 387 00:36:37,843 --> 00:36:41,389 - Envía un cable hiperligero a nuestro líder. - ¿Qué debería decir? 388 00:36:41,908 --> 00:36:46,348 Hemos destruido la Resistencia de Los Ángeles, y el Starchild vuelve a estar bajo nuestra protección. 389 00:36:47,060 --> 00:36:50,409 - Eres un genio. - Lo sé. 390 00:36:58,836 --> 00:37:01,257 A veces no vale la pena ser un héroe. 391 00:37:01,491 --> 00:37:04,786 A las 5:00 seremos ricos y tú estarás muerto. 392 00:37:14,867 --> 00:37:16,012 Configuración. 393 00:37:18,163 --> 00:37:20,814 Diez años llevo en la calle, y en toda mi vida... 394 00:37:20,883 --> 00:37:23,119 Nadie nunca me preparó así. 395 00:37:27,636 --> 00:37:30,635 ¿Crees que tienes un monopolio? en cometer errores? 396 00:37:39,252 --> 00:37:42,066 - ¿Lo tenemos claro? - Sí. 397 00:37:53,427 --> 00:37:54,954 ¿Qué está haciendo? 398 00:37:55,379 --> 00:37:58,030 Los explosivos que robaste desde la camioneta de mi padre. 399 00:37:58,100 --> 00:37:59,376 Cachorro inteligente. 400 00:38:03,283 --> 00:38:05,552 - ¿Qué hago con esto? - Cúbrela. 401 00:38:06,163 --> 00:38:07,952 Ponlo sobre tu cara. 402 00:38:09,715 --> 00:38:11,625 Oye, idiota, Frank. 403 00:38:16,051 --> 00:38:17,676 Te tomó bastante tiempo. 404 00:38:18,547 --> 00:38:19,725 ¿Qué deseas? 405 00:38:19,795 --> 00:38:22,795 Sólo estaba tratando de decirte Algo está ardiendo aquí. 406 00:39:23,827 --> 00:39:25,136 Está limpio. 407 00:39:30,003 --> 00:39:32,011 Ya deberían estar aquí. 408 00:39:32,147 --> 00:39:35,824 Si todo va bien, puede que tenga que hacerte mi ayudante personal. 409 00:39:36,691 --> 00:39:38,251 Gracias Diana. 410 00:40:35,123 --> 00:40:36,585 Este es mi último clip. 411 00:40:36,723 --> 00:40:40,301 Y ese camión de cobalto viene por el camino en cualquier momento. ¿Tienes ideas? 412 00:40:40,403 --> 00:40:42,508 Estaba como esperando para la caballería yo mismo. 413 00:40:54,740 --> 00:40:56,649 - Cúbreme, Donovan. - ¿Qué? 414 00:40:56,819 --> 00:40:58,957 - ¿Qué? ¿Estás loco? - Sí, como un zorro. 415 00:41:23,188 --> 00:41:25,838 - No puedes hacerlo, Elías. - Pruébame. 416 00:41:51,059 --> 00:41:52,750 Estoy fuera de este juego. 417 00:41:59,347 --> 00:42:01,005 Haré lo que pueda. 418 00:42:06,259 --> 00:42:07,819 Esa fue la última. 419 00:42:07,923 --> 00:42:10,257 - Deben haberse quedado sin munición. - Entonces vamos a buscar uno. 420 00:42:10,323 --> 00:42:11,633 Oye, sal. 421 00:42:15,699 --> 00:42:17,608 Muy bien, ¿dónde estás? 422 00:42:17,843 --> 00:42:19,982 - ¡Vamos! - ¡Te tenemos ahora! 423 00:42:55,571 --> 00:42:56,781 No preocuparse. 424 00:43:17,172 --> 00:43:18,219 ¿Estás seguro? 425 00:43:18,291 --> 00:43:22,219 Incluso llamé por radio al barco para confirmarlo. Informes de reconocimiento aéreo... 426 00:43:22,291 --> 00:43:24,779 que tanto el camión de mineral como el mío han sido destruidos. 427 00:43:24,852 --> 00:43:28,147 - La Resistencia. Prepárate para despegar. - ¿Por qué? 428 00:43:31,443 --> 00:43:34,378 alguien tiene que pagar por desinformar al Líder. 429 00:43:41,139 --> 00:43:43,441 La próxima vez que juegues al Llanero Solitario... 430 00:43:43,507 --> 00:43:45,612 no olvides traer tu chaleco antibalas. 431 00:43:45,683 --> 00:43:47,985 ¿La próxima vez? Debes estar bromeando. 432 00:43:48,211 --> 00:43:50,894 - Tienes suerte de estar vivo. - Supongo que sí. 433 00:43:51,955 --> 00:43:53,100 Muchas gracias doctor. 434 00:43:53,171 --> 00:43:54,633 - ¡Papá! - Billy. 435 00:43:58,771 --> 00:44:00,200 No, gracias.